经典英文抒情诗：Written In March

yuci010

经典英文抒情诗：Written In March
, f0 z. o! i# [# l　　The cock is crowing，
　　公鸡在啼;
　　The stream is flowing，
　　小溪在流，
- e! n/ G, }' ~$ I) R- |　　The small birds twitter，
　　雉鸟在鸣，
　　The lake doth glitter，
　　湖水也在闪烁
1 O# b; O. T1 H& F; R　　The green fields sleep in the sun;
$ A' d8 M9 m; B% D+ G! i　　绿野安眠在阳光下;
, \: L8 K, l2 A- Q　　The oldest and youngest,
& t( p, ^5 `5 K* {7 m8 T% G+ w1 c/ B3 T9 [　　老的、小的
　　Are at work with the strongest;
( e% w5 a% H8 t  M7 Z" {! g7 e　　和健壮的一起工作着;
　　The cattle are grazing，
' |# {0 q: _9 o5 |7 K/ {　　牛儿忙吃草，
* g9 ~: X* |- J& }- v/ ^+ O: s& S　　Their heads never raising;
$ r2 K# Y: s" V1 n  N　　一直不抬头;
　　There are forty feeding like one!
　　虽有四十头，看似一头样!
3 N' v8 P- r' r; o6 v0 ^4 j　　Like an army defeated
　　犹如战败的军队，
; @* g4 Z3 ^2 I" d  B. M
　　The snow hath retreated，
0 [" I+ D( T2 \　　雪已融退，
　　And now doth fare ill
　　这阵更是败惨
5 h" S3 ?6 ~' O# _9 y　　On the top of the bare hill;
　　在愈见光秃秃的山坡上;
2 Z9 I& r# ?; O　　The ploughboy is whooping--anon--anon
　　耕童时时在田垄呼喊
( J% {8 W. G7 T# {" v& X: F3 ~　　There's joy in the mountains;
- U7 I2 r& R1 t$ i6 u+ a1 m  n. F, o　　笑谑充满山林，
　　There's life in the fountains，
　　喷泉洋溢生命，
0 y8 @- p: r) ~, R: `6 N5 y　　Small clouds are sailing，
2 X, l5 W* r- W* V  Q　　浮云飘过，
6 T, ?0 k' [; i# X9 |' R/ w4 v6 i　　Blue sky prevailing，
　　蓝天尽显，
　　The rain is over and gone.
　　雨过天晴。

caoshangfei2024

感謝大大的辛勞分享！我會繼續在WK關注大大的文章！
( P4 K- s) f. [